Vertaling & Controle door Janty
Dat was de beste ooit.
Je moet wel houden van deze leveringen voor valentijnsdag.
Hebben we van die snoephartjes met die kleine boodschappen erop?
Nee. Maar ik heb nog wat lekkere parfum voor jou.
Gooi dat weg.
Gooi dat weg!
Oké, en deze dan, Julien?
Rozen zijn rood. Viooltjes zijn groen.
Je bent zo knap, dat je alle dames doet schreeuwen.
Het heeft geen zin, Maurice, ik ben een koning zonder Koninkrijk.
Waar is de bewondering? De kruiperigheid? Het rondneuzen?
Luistert er wel iemand naar mij daarboven?
Wat in h...?
"Liefdeselixer Nummer Negen"? Hoe werkt dit ding?
Stop ermee, stop ermee. Dat kietelt.
"Onweerstaanbaar."
Maurice.
Zie je wat er hier gebeurt?
Laat ze ophouden. Laat ze ophouden.
Het is een bericht van de goden.
Ze kijken naar beneden uit de hemel en zeggen, "Koning Julien."
En ik zeg, "Wat wil je nu weer?"
En zei zeggen, "Het spijt me u te storen, fantastische en de meeste knappe koning
met de beste danspassen."
En ik zeg, "Bedoel je zo?"
"Ja! Daar houden we van!"
"Doe voort dan. Wat wil je eigenlijk?"
"Zelfs al heb je deze geweldige dingen, je verdient meer."
"Ga verder."
"Koning Julien, neem dit elixer
en vanaf heden zal je gekend zijn als de Koning der Liefde."
Koning der Liefde?
Kom, Maurice. We hebben veel werk te doen.
Wakker worden, Afrika. Het is Valentijnsdag!
Fijne Valentijnsdag voor u.
En een fijne Valentijnsdag voor u.
Wie? - Jij, jij, jij, en jij.
Wat is Valentijnsdag?
Stop even. Zeg me niet dat je nog nooit gehoord hebt van...
De beste dag van het jaar!
Je ziet echt uit naar deze feestdag, hè?
Alsjeblieft, je hebt er geen idee van.
We houden van je, Alex!
En ik hou van deze feestdag!
Alex.
En, wat moeten we hiermee doen?
Dat is het beste deel.
Van zodra je een Valentijn gekregen hebt, kan je één teruggeven.
Hier, ik begin voor jou. "Liefste Alex, je bent de beste. Ik hou van je, Ostrich."
Zie je, nu kan ik het hier ophangen op mijn eigen Valentijns boom!
Hé! Wat gebeurt er?
Koning Julien verkoopt een magisch liefdeselixer. Ik wil er!
Een liefdeselixer?
Ik wil er! - Ik ook!
Wacht op mij!
Hé, hé, hé! Hé, wacht! Jongens, Valentijns boom.
Hij gaat nergens heen.
En wij ook niet, Alex.
Kom op nu, laten we eens gaan kijken wat die psychotische maki nu weer doet.
Weet je wat, waarom ga je niet... Ik denk dat jullie kunnen...
Gaan jullie alvast maar. Ik haal jullie wel in.
Waar gaat hij heen?
Afspraak voor een acupunctuur?
Ja, heel zeker acupunctuur. Kom op. We moeten gaan.
Haar naam is G-L-O-R-I-A. Gloria! - Gloria!
Stop. Stop. Stop. Kom op, allemaal. Dit is m'n eerste Valentijnsdag met Gloria.
Deze verrassing moet perfect zijn.
Ik ben oké, ik ben oké, oké. Wat doen jullie?
Zie hem staan.
Helemaal gestrest en maakt iedereen gek.
Skipper, wat zal je geven aan Hula Meisje voor Valentijnsdag?
Niets! Ik heb geen opgesmukte prullaria of goedkope gebaren nodig hier.
Nietwaar, poppetje?
Drama!
Wat in...
Dames en heren, kom dichterbij.
Vandaag is het uw geluksdag
want het liefdeselixer spectakel van de Koning der Liefde gaat beginnen.
Breng je problemen naar de Koning der Liefde
Dat ben ik!
De Goden zonden me, van boven
Doe maar, iedereen, ga in de rij staan
Probeer een vleugje Liefdeselixer Nummer Negen
Ik, ik, ik, ik. Ik zal het proberen.
Hier is een ventje die ik nog nooit ontmoet heb.
Laat me raden. Jij klein irritant ongedierte.
Waarschijnlijk niet zo populair, nietwaar?
Nee! Ik ben niet populair.
Nou, dat gaat veranderen.
Teken gewoon dit contract voor eeuwige dienstbaarheid
en ik zal je... onweerstaanbaar maken.
Mooi! Daar gaan we dan.
Open uw oog.
Het brandt!
Hallo daar!
Je bent het meest schattige kleine ding dat ik ooit gezien heb?
Kom op! Het is een vent.
Doe het.
Ik ben onweerstaanbaar!
Ik wil onweerstaanbaar zijn! - Ik ook!
Teken hier, teken hier.
Ik vind je leuk.
Hoe leuk vind je me nu?
Nee!
Volgende.
Ik wil er wat van! - Ik ook!
Hier, hier!
Kom op, maatjes. Je gelooft hier toch niets van, hé?
Nou, ik geloof het niet.
Ik bedoel, een liefdeselixer? Zebra's, alsjeblieft.
Ik heb nog nooit een zebra zoals jij gezien.
Ik ben geen zebra. Ik ben een okapi.
Waar kom jij vandaan?
Gewoon op bezoek vanuit een ander reservaat.
Hé, ik kan je rondleiden!
Dat kan ik ook! - Dat kan ik ook!
Dat kan ik ook! - Ik ook!
Ik ken deze plek beter dan iemand anders!
Het lijkt erop dat iemand verliefd is.
Nou ja, ik denk allemaal.
Oké, tot ziens.
Tot ziens!
Had ik maar iets om mee uit te blinken van de groep.
Liefdeselixer Nummer Negen
Onweerstaanbaar.
Ik bedoel, prettig om zaken te doen met jou.
Marty, er bestaat niet zoiets als een liefdeselixer.
Je kan een kaartje maken voor haar.
Besproei me.
Open uw oog.
Oeps! Net uit.
Nee, nee, Julien. Je moet me meer geven.
Hoe zie ik eruit? Als een tovenaar? Ik weet niet hoe ik dat goedje moet maken.
Goed dan. Geen liefdeselixer, geen contract. - Ja!
Je hoort nog van mijn advocaat!
Maurice, jij bent mijn advocaat. Kan hij dat doen?
Ik weet het niet.
Hé, kom op!
Wacht. Wat moet ik nu doen?
Jij bent de Koning der Liefde. Zoek het maar uit.
Een liefdeselixer?
Ja, ik wil dat je nog een lading maakt voor mij.
Nee, tintelteen.
Wat? Waarom?
Ik heb je niet graag.
En trouwens, de enige plaats om ingrediënten zoals deze te vinden hier in de buurt
is in het menselijke safari kamp.
Vergeet het maar! Die plaats is een dodelijke val!
Skipper, ik heb onmiddellijk 300 roze kokosnoten nodig voor Gloria's tiara.
Klinkt geweldig.
Maar we hebben een afspraak in het menselijke safari kamp.
Waar is er een aap als je er één nodig hebt?
Jongens, als er ooit een pop dat wil doen met mij
vermoord me dan maar.
Wat? Wat heb ik gedaan?
Doelwit geïdentificeerd, meneer. Alles veilig. Skipper.
Deze stille behandeling wordt mijn dood. Zeg me wat je dwars zit.
Ik kan er nu niet over praten, poppetje. Blijf op de uitkijk. We zijn dadelijk terug.
Het is vandaag waarschijnlijk mijn geluksdag.
Ik zeg het je, vrienden, het is alsof ik tegen een blokje hout bezig ben.
Hoe moet ik weten wat zij denkt?
Ik bedoel, ik ben geen gedachtenlezer.
Wat is hier aan de hand? Pinguïns?
Je geraakt alleen maar zo ver als de converstatie maar van één kant komt.
Rico?
Brand! Stop, laten vallen en rollen!
De ene minuut is alles rooskleurig en de andere, sluipaanval.
Flankeert me met de koude schouder.
Skipper, met alle respect...
Jij en jou vriendinnetje moeten jullie zaken oplappen. En vlug!
Je hebt gelijk, ik verdien dat.
Skipper, er is hierboven iets dat je moet zien.
Hopelijk is het belangrijk, Private.
Shii-take paddestoelen.
Pinguïns! Grijp hen!
Hula Meisje! - We lossen dat later wel op!
Poppetje!
Rozenblaadjes? - In orde.
Water? - In orde.
Is het al klaar? Er staan waarschijnlijk al 50 zebra's rond haar.
Kom op, Marty. Dat goedje zal je niet onweerstaanbaar maken.
Ik probeer hier te werken.
Melman? Waar is die giraf naar toe?
Opschieten, Kowalski. Ik heb dat elixer nu nodig.
Nog een paar liefdesliedjes op die ukulele en ik ben er klaar mee.
Oké, iedereen eruit. Eruit, eruit, eruit!
Het laatste ingrediënt.
Hexyl cinnamaldehyde.
Hexyl cinna wat?
Ik weet het niet! Improviseer gewoon.
Liefdesdiertje?
Waarom niet?
Heren, Liefdeselixer Nummer 10.
Eindelijk!
Hé!
Het spijt me. - Marty, wacht!
Alex, kom hier. Is er iets aan de hand?
Wat? - Vermijd Melman me?
Nee, nee. Het... ik... Marty!
Moet ik nog een lading voor je maken?
Er is geen tijd meer.
Don Ho zal mijn meisje niet stelen zonder een gevecht!
Marty, dit zal nooit werken!
Je weet het nooit totdat je probeert.
Wat in h... - Hij heeft gelijk, freak.
Jij zal voor aap staan als mijn magische elixer z'n ding doet.
En de waterbuffel zei, "Dat is mijn mama niet."
Ik geef het toe. Ik hou van romantische komedies.
Hé, waar gaat ze heen? - Wat?
Hé, hé, hé, hé! - We waren aan het praten.
Wat doet ze? - Hallo!
Hallo, daar.
Ze heeft tegen me gesproken.
Heb ik dat luidop gezegd?
Ik weet niet wat er met je is,
maar er is iets dat ik onweerstaanbaar vind.
Wauw.
Zie je dat, het werkt echt.
Hoe kan het toelaatbaar zijn
Ze brengt mijn principe in gevaar
Ze is een nieuwigheid waarmee u instemt ze is een sterke kracht
Je bent verplicht om te voldoen als er geen andere weg is
Maar nu vond ik haar
Hoger, hoger!
Mooi!
Bel me.
Gewoonweg onweerstaanbaar
Hé, Alex, welkom in mijn liefdesnestje.
Ja, het is nogal wat.
Je moet eens sommigste valentijnskaartjes lezen.
Ik had niet gedacht dat ze een woord konden vinden dat rijmde op prachtig. Maar dat deden ze wel!
Ja, weet je, over Valentijn gesproken, ik besefte net dat ik de uwe nog niet gegeven had. Dus...
Geweldig! Gooi ze op de stapel.
Hoe kon ik de stapel niet gezien hebben? Oké, dan ga ik maar weer.
Tenzij je iets hebt...
Dat is een lekker goedje!
voor mij?
Het ruikt naar jojoba-olie.
Zei je nog iets? Alex?
Enig verzoekje, Marty?
Free Bird?
Ik heb tenminste geen magisch liefdeselixer nodig om een valentijntje te hebben.
Ze kwamen vanzelf.
Ik weet het niet, Julien.
Deze lijkt niet op degene die de pinguïns gemaakt hebben.
Maak je geen zorgen, nijlpaard vrouw.
Ik gooide er een paar nieuwe ingrediënten in om het wat op te fleuren.
Die giraf zal niet weten wat hem overkomt.
Goed geprobeerd, Julien. - Hé!
Alex! - Echt waar, Gloria, kom op.
Niet jij ook.
Maar ik denk dat ik Melman ga verliezen.
Inderdaad!
Je zal Melman niet verliezen. Je hebt dit niet nodig.
Ja, toch wel!
Ik weet niet meer wat ik moet denken!
Gloria!
Kan deze dag nog erger worden? Wat was dat?
Iets om je wakker te maken.
Wakker maken? Waar heb je het over?
Je was ooit een held van New York.
En nu, heb je slordig haar en je bent helemaal alleen.
Nou ja, dat is uw schuld.
Uw stomme elixer maakt iedereen gek.
Ja? Of ben je gek om het niet te proberen?
Ja, juist.
Je kan onweerstaanbaar zijn.
Net zoals je was in New York.
Sluit uw ogen.
Kan je de menigte uw naam horen schreeuwen?
"We houden van je, freak." Ze worden helemaal gek van je. hoor je het?
Ja, ik kan hen horen.
Freak, freak, freak, freak. - Freak.
Ze kunnen zich niet in bewang houden. Freak!
Freak! Freak! - Freak!
Wil je dat niet terug?
Ja.
Hier tekenen.
Haal nu je charme terug.
Wat is die stank?
Dames en heren, Alex de leeuw!
Je riekt!
Mijn hemeltje. Ik word ziek ervan. - Ik ook!
Ga weg van bij ons!
Hé. Wacht!
Hoelang duurt dit liedje?
Ik denk dat ik een beetje lucht nodig heb.
Hé, waar is Marty?
Waar is Marty?
Dat lijkt er meer op.
Wat lijkt er meer op?
Oké. Waarom nemen jullie geen pauze, dames? Ik heb een beetje Marty tijd nodig.
Klinkt geweldig.
Kom op, iedereen. Het is Marty tijd.
Jullie zijn grappig. Maar serieus, ik heb een beetje ruimte nodig.
Een beetje meer ruimte, alsjeblieft.
Meer ruimte, meer ruimte!
Hé, kijk! Marty is daar! - Waar?
Kalm, kalm. Perfect.
Red jezelf!
Mijn wat redden?
Melman? - Wat?
Melman!
Melman, waarom wil je geen tijd doorbrengen met mij vandaag?
Wat? Nee, het ligt niet aan jou. Het...
Ligt het aan mij? Verlaat je mij? - Wat doe ik?
Op Valentijnsdag? - Nee!
Jij zieke, zieke giraf!
Gloria!
Ik wil niet meer onweerstaanbaar zijn!
Kom terug, Marty! Wacht, waar is Marty?
Wat doen we hier?
Wie is Marty?
Geen idee.
Meisje, ik hoop dat het niet blijvend is.
Geen liefdeselixer meer.
Operatie "Hula Redding" gaat van start!
Skipper, ze wordt zwaar bewaakt.
Niet lang meer.
Luister goed, knapperd, ik heb misschien wel niet uw perfecte kleurtje of je gebeitelde buikspieren
maar ik heb iets dat jij nooit zal hebben, een gekwetst hart.
Poppetje, ik moest je eerst verliezen om te verstaan hoe erg ik je nodig heb in m'n leven.
Laat me uitpraten.
Ik dacht eerst dat Valentijnsdag slechts een oppervlakkige feestdag was
voor mietjes, watjes, en doetjes.
Maar nu besef ik dat het kopen van goedkope bloemen of een voorverpakte chocolade
geen geschifte merchandising samenzwering is
het is ook leuk om te doen.
Niet opnieuw!
Skipper! Code "rood"!
Los het op!
Tot ziens!
Nou, Hula Meisje, ik smeek je. Wil je me terug?
Is dat een ja? Of een nee?
Niet mijn burgerhoofd!
Stop ermee!
Is het ja, je hebt meer tijd nodig? Of nee, je bent niet klaar om te antwoorden?
Kom op, maak je keuze!
Nu ben je van mij!
Het is een ja!
Nou, niet kwalijk bedoeld, jongen. Hopelijk blijven we allen vrienden.
Nee! Nee!
Ik snap het niet. Wat is er vandaag gebeurd?
Nou, het is zijn verlies.
Ik ben erover!
Wat krijgen we nu?
Muziek? Dansnummer? Vrijheidsbeeld parade? Melman.
Kom op, Julien. Ik heb dat elixer nodig.
Ik weet het niet.
Magere, ziekelijke man zoals jij. Wat zou je eventueel voor mij kunnen doen?
Ik kan op hoge plaatsen geraken.
Oké, dat is een afspraak.
Maak die afspraak niet, Melman Menkowitz.
Geweldig. Ze gaan het goedmaken. Kom op, Frankie.
Oké, dit is het liefste dat iemand ooit probeerde te doen voor mij.
Ja, totdat ik het verknalde.
Schatje, ik heb dit allemaal niet nodig.
Het enige wat ik wou weten is dat je dacht op mij.
Ik dacht wel op jou.
Nou ja, hier is iemand waar niemand op dacht.
Weet je wat? Ik denk dat ik weet wat hem zou kunnen opvrolijken.
"Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw, ik hou van valentijnskaartjes schrijven voor mezelf,
maar niemand blijkt het te doen voor mij."
Te veel woorden.
Wat in h...
We weten dat het niet hetzelfde is zoals in de dierentuin, maar...
We kunnen er nog wat meer maken voor jou. - Nee.
Jullie hebben gelijk.
Het gaat niet over hoeveel je er krijgt, maar het gaat over van wie je ze krijgt.
Het is geen belediging, maar je stinkt!
Je hebt een bad nodig!
In terpentine!
Dames en heren, kom dichterbij!
Niet opnieuw!
De Koning der Liefde is terug met een gloednieuwe fles...
En de gelukkige freak die het eerst mag proberen is...
Het is in orde. Het is in orde. Er is nog wat over.
Wie wil het?
Jakkes!
Dat is walgelijk!
Koning Julien...
Dat wordt een nachtmerrie.
Hé, je mag niet weggaan.
Je moet het contract tekenen. Maurice, jij bent mijn advocaat. Doe iets!
Ik zou elke plotselinge bewegingen nu afraden, Julien.
Waar is de liefde?
FIJNE VALENTIJNSDAG!
Vertaling & Controle door Janty Gedownload van www.ondertitel.com